...
Пастух, в свою очередь, рассердившись, приготовился к горячей обороне, и
они, верно, подрались бы, если бы их не остановил какой-то человек,
проезжавший мимо верхом на лошади.
Надо вам сказать, что у индийцев существует обычай, когда они заспорят о
чем-нибудь, просить первого встречного рассудить их.
Вот пастух и тальяри и ухватились, каждый со своей стороны, за узду
лошади, чтоб остановить верхового.
- Сделайте милость, - сказал всаднику пастух, - остановитесь на минуту и
рассудите: кто из нас прав и кто виноват? Я дарю вот этому человеку овцу из
моего стада в благодарность за его услуги, а он в благодарность за мой подарок
чуть не прибил меня.
- Сделайте милость, -сказал тальяри, -остановитесь на минуту и рассудите:
кто из нас прав и кто виноват? Этот злой пастух обвиняет меня в том, что я
изувечил его овцу, когда я и не подходил к его стаду.
К несчастью, выбранный ими судья был также глух, и даже, говорят, больше,
нежели они оба вместе. Он сделал знак рукою, чтобы они замолчали, и сказал:
- Я вам должен признаться, что эта лошадь точно не моя: я нашел ее на
дороге, и так как я очень тороплюсь в город по важному делу, то, чтобы скорее
поспеть, я и решился сесть на нее. Если она ваша, возьмите ее; если же нет, то
отпустите меня поскорее: мне некогда здесь дольше оставаться.
Пастух и тальяри ничего не расслышали, но каждый почему-то вообразил, что
ездок решает дело не в его пользу.
Оба они еще громче стали кричать и браниться, упрекая в несправедливости
избранного ими посредника.
В это время на дороге показался старый брамин (служитель в индийском
храме. - Ред.). Все три спорщика бросились к нему и стали наперебой
рассказывать свое дело. Но брамин был так же глух, как они.
- Понимаю! Понимаю! - отвечал он им. - Она послала вас упросить меня, чтоб
я воротился домой (брамин говорил про свою жену). Но это вам не удастся.
Знаете ли вы, что во всем мире нет никого сварливее этой женщины? С тех пор
как я на ней женился, она меня заставила наделать столько грехов, что мне не
смыть их даже в священных водах реки Ганга...
|
